LE PETIT JOURNAL DE MELI-MELO

Bonjour à tous,

INFO

Alerte! Alerte!! Alerte!!!

Ici Radio Méli-Mélo : "Le ver est dans le fruit" je répète "Le ver est dans le fruit"...

Bienvenue à la famille Leroy dont l’adhésion comme membre est validée par le site de Méli-Mélo qui est connu et reconnu comme un havre de démocratie où la discrimination n'a pas sa place...

J'en profite pour féliciter mes très chers amis Ténors (oui vous ne rêvez pas) dont tout l'effectif est membre à 100% (sans eux le blog ne serait pas ce qu'il est)

CONCERT

Rdv 20h00 pour débuter le concert à 20h30 avec une quarantaine de choristes méliméloniens

- Tenue noire - Classeur partitions rouge - Lever la tête - Regarder le  roi soleil  - Entrée et sortie ordonnées

Programme 

-La tendresse -Hallelujah -De la main gauche -Vecchie letrose -You can't -Bella ciao -Carmina -Non rien a changé -La troupe (rappel) -La mer (commun)

REPETITION

A noté le pupitre d'hommes quasiment au complet, le pupitre d'Altos bien fournis et des Sopranos plus nombreuses que la semaine dernière mais toujours avec un premier rang clairsemé. Une bouderie? Une grève pour revendications salariales? Une demande de plus de reconnaissance? Une lassitude de chanter la mélodie principale des chants?

- De la main gauche : Ok (pas trop fort au début et suivre le fil)

- Vecchie Lectrose : A la vitesse de l'éclair

- Bella ciao : Version raccourcie (bissée)

- Vengélis 1492 : Prometteur, poursuite de l'apprentissage

- Go down Moses : Un Chef qui se prend pour le fils spirituel d'Armstrong. Un humour dévastateur mais que nous ne pourrons pas rapporter ici où la trivialité n'est pas de mise

- La mer : Des Altos au summum de leurs capacités.

- Carmina Burana : "Ben le Chef a eu une idée pendant la semaine, si on revoyait la prononciation à dix jours du concert, histoire de pimenter la chose!!" Bien Chef pour mettre la pression rien de tel !?! Des Sopranos en effectif réduit, des Altos, têtes basses, le souffle court, se recroquevillant sur elles-mêmes, des Ténors se questionnant, eux qui ont tout appris en phonétique même JM, polyglotte émérite ne sait plus combien de fois il va devoir tourner sa langue dans sa bouche avant de sortir la bonne prononciation, des Basses sereins, le pupitre (n'ayons pas peur de le dire) le plus maléable au monde.

Voici une vidéo du choeur de Radio France (un peu comparable au nôtre). Vous n'y entendrez ni des "tch" ni des "gé" (geai) mais des "tsi"  et des "gué".

Rappel de l'article du 5/10/ 2021

Les Carmina Burana sont une cantate scénique composée par Carl Orff en 1935-1936 ou « Poèmes chantés de Beuern : Chants profanes, pour chanteurs solistes et chœurs, avec accompagnement instrumental et images magiques ». Les Carmina Burana sont une partie des Trionfi, une trilogie musicale incluant les cantates Catulli Carmina et Trionfo di Afrodite. Le mouvement le plus célèbre est le chœur initial O Fortuna, repris ensuite de manière identique à la fin de l'œuvre.

L'œuvre de Carl Orff est fondée sur 24 poèmes médiévaux du XIIIe siècle (le manuscrit en comportait 350) tirés d'un recueil appelé Carmina Burana. Ce nom signifie littéralement : « Poèmes chantés de Beuern » ou « Chants de Beuern », en référence au monastère de Benediktbeuern, où ont été découverts les manuscrits en 1803.

Le livret contient donc des textes en latin, moyen haut-allemand  et ancien français. Les sujets, profanes, dont il traite sont nombreux et universels : la fluctuation constante de la fortune et de la richesse, la nature éphémère de la vie, la joie apportée par le retour du printemps, les plaisirs de l'alcool, la chair, le jeu, la luxure, etc...

Traduction (phonétique en vert)

O Fortuna(O Fortune)velut Luna(comme la Lune)  

statu variabilis(à l’état variable)semper crescis(krétsis)(toujours tu croîs)                                                                     

aut decrescis(dékrétsis)(ou décroîs)Vita detestabilis(La vie détestable)

nunc obdurat(d’abord insensibilise) et tunc curat(et ensuite veille)

ludo mentis aciem(atsiem)(par jeu sur l’acuité de l’esprit)

egestatem(éguéstatem)(la pauvreté)potestatem(le pouvoir)

dissolvit ut glaciem(glatsiem)(elle les dissout comme glace)

Sors(prononcer les s finaux) immanis(Sort monstrueux)et inanis(et vain)

rota tu volubilis(tues la roue qui tourne)

status malus(état mauvais)vana salus(vain salut)

semper dissolubilis(toujours divisée)

obumbrata(ombrageuse)et velata(et voilée)

michi(miki) quoque(couocoué) niteris(tu me contrains aussi)

Nunc perludum(Maintenant par jeu)

dorsum nudum(mon dos nu)

fero tui sceleris(je présente à ta scélératesse)

Sors salutis(Le hasard du salut)et virtutis(et de la vertu)

michi non contraria(ne m’est pas contraire)

est affectus(il est affecté) et defectus(et épuisé)

semper in angaria(anegaria)(toujours en corvée)

Hac in hora(À cette heure)sine mora(sans retard)

corde pulsum tangite(taneguité)(touchez la corde vibrante)

quod(couod) per sortem(qui par le sort)

sternit fortem(terrasse le courageux)

mecum omnes plangite(planeguité)(avec moi tous pleurez)

PRONONCIATION DU LATIN

Difficile de trouver la bonne prononciation certains prononcent à la manière du latin d'église romaine mais le plus souvent c'est la version détaillée ci-dessus en phonétique qui vaut ce qu'elle vaut mais qui a le mérite d'être cohérente dans sa prononciation.

Attention  pas de répétition lundi prochain (Pentecôte).

Bon concert à tous et toutes et prochaine répétition lundi 13 juin (la fin d'année approche à grand pas...)

Ajout du 03/06/2022

Méli-Mélo est en deuil suite au décès de Jocelyne après une poussée aïgue de sa maladie. Nous attendons de plus amples nouvelles pour l'organisation des obsèques qui auront lieu sans doute la semaine prochaine au crématorium...

Ajout du 06/06/2022 de la part de Chantal et JM

Je vous donne les dernières informations suite au décès de Jocelyne
La crémation aura lieu le Vendredi 10 juin à 16h au Crématorium
15 chemin de l'abbaye d' Ardennes à Caen.
J'ai vu avec Florent, nous ferons plus tard une cagnotte le lundi 13 à la reprise de nos répétitions.
Cagnotte pour la recherche contre le Cancer.
Bises à tous
Chantal & JM